Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Información para viajes hacia Alemania ante la situación actual del coronavirus  

Coronavirus

Coronavirus, © colourbox.de

11.01.2021 - Artículo

Para contener el coronavirus, Alemania decidió seguir las recomendaciones de la Comisión de la Unión Europea e imponer restricciones para todos los viajes no esenciales de terceros países a Alemania. Esta medida fue prolongada y rige para Costa Rica hasta nuevo aviso.

Importante

Por favor, tenga en cuenta la siguiente actualización:
En el caso de que usted vaya a ingresar a Alemania desde una zona de riesgo (como también está catalogada Costa Rica), desde el 11 de enero de 2021, además de la actual obligación de cuarentena de diez días, que puede acortarse después de cinco días como mínimo mediante un resultado negativo de COVID-19, existe también la obligación de realizarse una prueba a la llegada.

En principio, todas las personas que ingresen a Alemania procedentes de una zona de riesgo (véase www.rki-de/covid-19-risikogebiete) o que hayan permanecido en una zona de riesgo en cualquier momento durante los diez días anteriores a la entrada, deberán hacer una cuarentena de diez días. Es posible acortar esta cuarentena a partir del quinto día después de la entrada mediante un resultado negativo de prueba PCR. Las pruebas PCR aceptadas son las realizadas en la UE, así como en los estados que figuran en esta lista https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Tests.html?nn=13490888

Además de la cuarentena, a partir del 11 de enero de 2021 es necesario someterse a una prueba de detección del SARS-CoV-2 no más de 48 horas antes o inmediatamente después de la entrada a Alemania. El resultado debe estar disponible en papel o en un documento electrónico en alemán, inglés o francés y debe poder presentarse inmediatamente a la autoridad competente, previa solicitud, dentro de los diez días siguientes a la entrada. (La prueba subyacente debe cumplir los requisitos del Instituto Robert Koch, que se publican en Internet en la dirección https://www.rki.de/covid-19-tests).

Se siguen previendo exenciones de las obligaciones mencionadas, por lo que los reglamentos del respectivo estado federal de destino son decisivos para las obligaciones de cuarentena y pruebas, así como para las posibles exenciones.

Registro de entrada

Desde el 8 de noviembre de 2020 se requiere un registro de entrada digital para entrar en Alemania desde una zona de riesgo. Para revisar si usted viajará desde una zona de riesgo puede descargar un documento PDF en inglés en la página del Instituto Robert Koch.

Por favor, introduzca sus datos en www.einreiseanmeldung.de antes de viajar. En caso de problemas técnicos, el registro de entrada también se puede hacer de manera análoga utilizando el formulario que se encuentra en este enlace.

Los siguientes grupos de personas están exentos de la obligación de registrarse para entrar en el país:

  • personas que sólo han pasado por una zona de riesgo (sin detenerse ahí)
  • personas que no hayan pasado más de 24 horas en la zona de riesgo en el contexto del tráfico fronterizo con los países vecinos
  • personas que entran en Alemania sólo para hacer tránsito
  • personas que no permanezcan en Alemania por más de 24 horas

Debe llevar consigo la prueba del registro de entrada digital o el formulario analógico cuando viaje. El registro será comprobado por la compañía aérea antes del inicio del viaje.

Por favor, observe las reglas de cuarentena de su estado (de destino) después de ingresar a Alemania.

Restricciones de entrada y excepciones para viajes permitidos

Siguen vigentes las disposiciones de la Ley de Extranjería de Alemania.

Existen solamente pocos países no pertenecientes a la Unión Europea desde donde está permitido el ingreso a Alemania sin restricciones (Australia, Canadá, Montenegro, Nueva Zelanda, Tailandia y Uruguay). Costa Rica no está incluida en esta lista.

El criterio para poder ingresar a Alemania depende del lugar de estadía/residencia de la persona antes de su viaje. Por ejemplo, una costarricense residente en Australia puede viajar de Sydney a Fráncfort.

Estas restricciones no aplican a nacionales de terceros países (por ejemplo, costarricenses) con un permiso de residencia o visado de larga duración para Alemania, o en las siguientes excepciones:

Pasajeros en tránsito

Los y las costarricenses pueden viajar vía Alemania en los siguientes casos:

  1. tránsito aeroportuario (cambio a un vuelo de conexión sin cambio de terminal - por ejemplo San José-Fráncfort-Moscú), permaneciendo un máximo de 24 horas en el aeropuerto, ya que en este caso no se pasa por el control migratorio y por tanto no tiene lugar una entrada ni a Alemania ni al espacio Schengen;
  2. tránsito por tierra, si se puede probar el propósito del viaje y el permiso de entrada al país de destino, por ejemplo: entrada a Alemania y luego viaje en automóvil a Austria;
  3. tránsito vía aérea a otro estado Schengen, si el propósito del viaje y el permiso de entrada para el país de destino pueden demostrarse y no hay conexiones de vuelo directas, por ejemplo: entrada en el aeropuerto de Fráncfort y posterior vuelo dentro del espacio Schengen a Zúrich.

Otras excepciones

De acuerdo a las recomendaciones de la Comisión Europea, los siguientes grupos de personas están exentos de las restricciones de entrada a Alemania:

  • los familiares (esposos, hijos menores de edad y padres de hijos menores de edad) de ciudadanas y ciudadanos de los Estados miembros de la UE y Estados asociados de Schengen;
  • estudiantes universitarios extranjeros matriculados en una universidad alemana por un periodo mínimo de un semestre;
  • trabajadores muy calificados si su empleo es necesario desde el punto de vista económico y el trabajo no puede aplazarse o realizarse desde el extranjero;
  • otros (según la lista completa de excepciones que se encuentra en la sección de visas).

Se ruega revisar con tiempo suficiente si usted necesita solicitar una visa en la embajada antes de viajar.

Parejas no casadas

Ingreso a Alemania de la pareja para visitas de corta duración

Desde el 10 de agosto de 2020 se permite el ingreso de parejas de hecho de nacionales alemanes, de la Unión Europea o de terceros países si estos último viven en Alemania.

La entrada de parejas no casadas de terceros países generalmente es posible para visitas de corta duración (menos de 90 días) a la pareja que vive en Alemania (alemán, ciudadano de la UE o nacional de un tercer país con residencia en Alemania) si se cumplen los requisitos generales de entrada (ver sección Viajar sin visa), siempre que la relación sea a largo plazo o hasta hace poco hayan tenido una residencia conjunta en el extranjero.

Los documentos que deben ser llevados como prueba al entrar a Alemania son:

  1. una invitación de la persona residente en Alemania junto con una copia de su documento de identidad,
  2. una declaración de ambos sobre la relación con los datos de contacto de cada uno, y   
  3. otras pruebas de encuentros personales anteriores (por ejemplo mediante sellos en el pasaporte, documentos de viaje, pruebas de residencia común en el extranjero; alternativamente, documentación complementaria como fotografías, comunicacónes en redes sociales, cartas o correspondencia por correo electrónico).

No es necesario que la Embajada de Alemania autentique o revise la declaración. 

La decisión de permitir o no la entrada la toma la Policía Federal local en el momento de la llegada a Alemania.

Toda persona que ingrese a Alemania debe acatar el reglamento sobre la cuarentena del estado federado adonde residirá.

Entrada conjunta de parejas no casadas para visitas de corta duración por razones de peso cuando uno de ellos es ciudadano alemán o de la UE

Por razones de peso y si se cumplen los requisitos de entrada, las parejas no casadas pueden entrar juntas para visitas de corta duración procedentes de terceros países si

  1. la relación entre un nacional de un tercer país y un ciudadano de Alemania o la Unión Europea es a largo plazo, es decir, es de carácter permanente, y
  2. hay una residencia común en el extranjero, así como una razón importante para la entrada conjunta de la pareja. Razones de peso suelen ser: nacimientos, bodas, fallecimientos/funerales o casos excepcionales en los que existe un motivo familiar (por ejemplo, una enfermedad grave de un pariente de primer y segundo grado que necesita ayuda).

Además, en el momento de la entrada deberá presentarse una explicación por escrito del motivo imperioso de la entrada conjunta de ambos (el/la nacional de un tercer país y el/la ciudadano/a de la UE), así como una declaración de ambos sobre la relación con los datos de contacto de la pareja y una prueba de la relación existente, en particular sobre la base de la prueba de una residencia conjunta existente en el tercer país. 

No es necesario que la Embajada de Alemania autentique o revise la declaración.

La decisión de permitir o no la entrada la toma la Policía Federal local en el momento de la llegada a Alemania.

Toda persona que ingrese a Alemania debe acatar el reglamento sobre la cuarentena del estado federado adonde residirá.

Información general sobre la cuarentena

Toda persona que ingrese a Alemania desde países con un alto índice de contagio con COVID-19 (como Costa Rica), considerados "destinos de riesgo", deberá cumplir una cuarentena de 10 días. Es posible acortar la cuarentena si se realiza una prueba de COVID-19 y el resultado es negativo. Esta prueba se puede realizar a partir del quinto día después de la llegada a Alemania. Sin embargo, debido a la estructura federal de Alemania cada estado federado puede imponer reglas propias en cuanto a la cuarentena.

Información acerca de la pandemia en Alemania

Respuestas a las preguntas más frecuentes en torno a la pandemia, en inglés, del Ministerio Federal del Interior (incluye información acerca de posibles restricciones de viaje): Corona-Virus: Frequently Asked Questions 

Información actualizada diariamente del Instituto Robert Koch, agencia del Gobierno federal responsable del control y la prevención de enfermedades (en inglés): SARS-CoV-2 in Germany

Inicio de página