Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Información para viajes hacia Alemania durante la pandemia

Dos manos con guantes desechables sostienen, delante de un fondo azul, un letrero con la inscripción CORONAVIRUS.

Covid-19 / coronavirus, © Colourbox

23.09.2021 - Artículo

Flexibilización de las restricciones de entrada a Alemania para personas vacunadas

Desde el 25 de junio de 2021 es posible ingresar a Alemania desde Costa Rica si se cuenta con la vacunación completa contra el coronavirus SARS-CoV-2 con una de las vacunas aprobadas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). Las personas mayores de 12 años totalmente vacunadas pueden ingresar a Alemania de visita y por turismo. Quienes requieran una visa para este fin y cuenten con la vacunación completa pueder hacer una cita para solicitar la visa.

Los y las costarricenses pueden viajar a Alemania como turistas sin visa. Niños y niñas menores de 12 años y que no han sido vacunados pueden ingresar al país acompañadas de por lo menos un progenitor vacunado completamente y no requieren presentar una prueba negativa de COVID-19, pero deberán hacer una cuarentena de 5 días tras el ingreso a Alemania.

La vacunación completa debe haberse realizado con alguna de las vacunas que se mencionan en el sitio web del Instituto Paul Ehrlich. Según el tipo de vacuna, la única o última dosis requerida debe haber sido aplicada hace al menos 14 días. Actualmente, la regulación solo aplica a las vacunas aprobadas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). Es posible que se extienda a otras vacunas con un grado comparable de protección tan pronto como se completen las pruebas requeridas.

Las personas vacunadas deben presentar un certificado de vacunación completa contra el coronavirus SARS-CoV-2 de la Unión Europea o comparable en alemán, inglés, francés, italiano o español (en papel o en formato digital). El certificado debe contener siempre los siguientes datos:

  1. Datos personales de la persona vacunada (al menos nombre, apellido(s) y fecha de nacimiento o número de cédula o pasaporte)
  2. Fecha de vacunación, número de dosis;
  3. Marca de la vacuna;
  4. Nombre de la enfermedad contra la cual fue vacunada;
  5. Distintivos que permitan identificar a la persona o la institución responsable de la vacunación o de la emisión del certificado, por ejemplo, un símbolo oficial o el nombre del emisor.
  6. No es necesario apostillar el certificado ni presentarlo en la embajada.

Las personas que se han recuperado de la enfermedad únicamente requieren haber recibido una dosis. A fin de comprobar su condición de estar vacunados completamente, las personas que se han recuperado de la enfermedad deberán presentar, además, un comprobante de que padecieron la infección por el coronavirus SARS-CoV-2 antes de su vacunación. Dicho comprobante de la enfermedad consiste en una prueba PCR positiva. El comprobante de recuperación deberá presentarse en alemán, inglés, francés, italiano o español (en papel o formato digital) y no requiere de apostilla.

Restricciones de entrada y excepciones

Siguen vigentes las demás disposiciones de la Ley de Extranjería de Alemania.

Existen solamente pocos países no pertenecientes a la Unión Europea desde donde está permitido el ingreso a Alemania sin restricciones. Costa Rica no está incluida en esta lista. Por lo tanto, una persona que reside en Costa Rica no puede ingresar a Alemania como turista excepto si ha recibido una vacunación completa contra el coronavirus SARS-CoV-2 hace al menos 14 días.

Otras excepciones vigentes

En el caso de personas que requieran solicitar una visa antes de su viaje a Alemania, favor revisar la lista completa de excepciones que se encuentra en la página del Ministerio Federal del Interior y la información sobre los requisitos en nuestra sección de visas.

Las excepciones vigentes para pasajeros que viajen sin visa se encuentran a continuación:

Pasajeros en tránsito

Los y las costarricenses pueden viajar vía Alemania en los siguientes casos:

  1. tránsito aeroportuario (cambio a un vuelo de conexión sin cambio de terminal - por ejemplo San José-Fráncfort-Moscú), permaneciendo un máximo de 24 horas en el aeropuerto, ya que en este caso no se pasa por el control migratorio y por tanto no tiene lugar una entrada ni a Alemania ni al espacio Schengen;
  2. tránsito por tierra, si se puede probar el propósito del viaje y el permiso de entrada al país de destino, por ejemplo: entrada a Alemania y luego viaje en automóvil a Austria;
  3. tránsito vía aérea a otro estado Schengen, si el propósito del viaje y el permiso de entrada para el país de destino pueden demostrarse y no hay conexiones de vuelo directas, por ejemplo: entrada en el aeropuerto de Fráncfort y posterior vuelo dentro del espacio Schengen a Viena.

Parejas no casadas

Ingreso a Alemania de la pareja para visitas de corta duración

Desde el 10 de agosto de 2020 se permite el ingreso de parejas de hecho de nacionales alemanes, de la Unión Europea o de terceros países con residencia en Alemania.

La entrada de parejas no casadas generalmente es posible para visitas de corta duración (menos de 90 días) a la pareja que vive en Alemania (alemán, ciudadano de la UE o nacional de un tercer país con residencia en Alemania) si se cumplen los requisitos generales de entrada (ver sección Viajar sin visa), siempre que la relación sea a largo plazo o hasta hace poco hayan tenido una residencia conjunta en el extranjero.

Los documentos que deben ser llevados como prueba al entrar a Alemania son:

  1. una invitación de la persona residente en Alemania junto con una copia de su documento de identidad,
  2. una declaración de ambos sobre la relación con los datos de contacto de cada uno, y   
  3. otras pruebas de encuentros personales anteriores (por ejemplo mediante sellos en el pasaporte, documentos de viaje, pruebas de residencia común en el extranjero; alternativamente, documentación complementaria como fotografías, comunicacónes en redes sociales, cartas o correspondencia por correo electrónico).

No es necesario que la Embajada de Alemania autentique o revise la declaración. 

La decisión de permitir o no la entrada la toma la Policía Federal local en el momento de la llegada a Alemania.

Entrada conjunta de parejas no casadas para visitas de corta duración por razones de peso cuando uno de ellos es ciudadano alemán o de la UE

Por razones de peso y si se cumplen los requisitos de entrada, las parejas no casadas pueden entrar juntas para visitas de corta duración procedentes de terceros países si

  1. la relación entre un nacional de un tercer país y un ciudadano de Alemania o la Unión Europea es a largo plazo, es decir, es de carácter permanente, y
  2. hay una residencia común en el extranjero, así como una razón importante para la entrada conjunta de la pareja. Razones de peso suelen ser: nacimientos, bodas, fallecimientos/funerales o casos excepcionales en los que existe un motivo familiar (por ejemplo, una enfermedad grave de un pariente de primer y segundo grado que necesita ayuda).

Además, en el momento de la entrada deberá presentarse una explicación por escrito del motivo imperioso de la entrada conjunta de ambos (el/la nacional de un tercer país y el/la ciudadano/a de la UE), así como una declaración de ambos sobre la relación con los datos de contacto de la pareja y una prueba de la relación existente, en particular sobre la base de la prueba de una residencia conjunta existente en el tercer país. 

No es necesario que la Embajada de Alemania autentique o revise la declaración.

La decisión de permitir o no la entrada la toma la Policía Federal local en el momento de la llegada a Alemania.

Normativa de ingreso para las excepciones: pruebas, registro, cuarentena

A) ¿Necesito una prueba?

  1. Toda persona mayor de 12 años debe realizarse una prueba PCR o de antígeno antes de volar a Alemania. En el caso de las pruebas PCR, pueden realizarse ahora hasta 72 horas antes de la fecha de entrada prevista. En el caso de las pruebas rápidas de antígenos, deben realizarse dentro de las 48 horas anteriores a la llegada a Alemania. Asegúrese de que su prueba sea realizada por un laboratorio autorizado, ya que otras pruebas a menudo resultaron ser falsificadas y en caso de presentar un resultado falsificado, puede esperarse un proceso penal.
  2. Las personas vacunadas y las recuperadas se equiparan a las que se hayan realizado una prueba de COVID-19, excepto en el caso de que ingresen desde una zona de variantes del virus. La cuarentena puede interrumpirse en el caso de personas vacunadas, recuperadas y quienes se hayan realizado una prueba antes del ingreso (para quienes ingresen desde una zona de alto riesgo – como Costa Rica – es posible interrumpir la cuarentena después de cinco días si se presenta un segundo resultado negativo); no se requiere ninguna prueba negativa adicional para quienes presenten prueba de estar vacunados o haberse recuperado del virus.
  3. Tránsito aeroportuario: Para realizar tránsito en la zona internacional de un aeropuerto (sin entrada al espacio Schengen) no es necesario presentar pruebas de test negativo, recuperación ni vacunación.

Personas vacunadas

Ver arriba para los requisitos con los que debe cumplir el certificado de vacunación.

El certificado de vacunación puede solicitarse al Ministerio de Salud de Costa Rica, siguiendo el procedimiento que indica su página web.

Personas recuperadas

Para las personas que ya se habían infectado y se han recuperado de COVID-19, aplica lo siguiente:
Se debe presentar una prueba de la presencia de una infección previa con el coronavirus SARS-CoV-2. Dicho comprobante consiste en una prueba PCR positiva que se haya realizado hace al menos 28 días y hace un máximo de seis meses. El comprobante de recuperación deberá presentarse en alemán, inglés, francés, italiano o español (en papel o formato digital) y no requiere de apostilla.

B) Registro de entrada

En caso de que las excepciones de entrada apliquen en su caso y vaya a volar a Alemania, debe registrarse bajo www.einreiseanmeldung.de antes de viajar. En caso de problemas técnicos, el registro de entrada también se puede hacer de manera análoga utilizando el formulario que se encuentra en este enlace.

Los siguientes grupos de personas están exentos de la obligación de registrarse para entrar en el país:

  • personas que sólo han pasado por una zona de riesgo (sin detenerse ahí)
  • personas que no hayan pasado más de 24 horas en la zona de riesgo en el contexto del tráfico fronterizo con los países vecinos
  • personas que entran a Alemania sólo para hacer tránsito
  • personas que no permanezcan en Alemania por más de 24 horas

Debe llevar consigo la prueba del registro de entrada digital o el formulario analógico cuando viaje. El registro será revisado por la compañía aérea antes del inicio del viaje.

C) Normativa de cuarentena

Toda persona no vacunada o no recuperada que ingrese a Alemania desde países con un alto índice de contagio con COVID-19 (como Costa Rica), considerados "destinos de riesgo", deberá cumplir una cuarentena de 10 días. Es posible acortar la cuarentena si se realiza una prueba de COVID-19 y el resultado es negativo. Esta prueba se puede realizar a partir del quinto día después de la llegada a Alemania. Todo niño menor de 12 años debe cumplir una cuarentena de cinco días, sin necesidad de presentar una prueba negativa de COVID-19. 
Debido a la estructura federal de Alemania cada estado federado puede imponer reglas propias en cuanto a la cuarentena.

Preguntas frecuentes

Para más información, visitar www.diplo.de/covid-entry

Respuestas a las preguntas más frecuentes en torno a la pandemia, en inglés, del Ministerio Federal del Interior (incluye información acerca de posibles restricciones de viaje): Corona-Virus: Frequently Asked Questions

Inicio de página